SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di Dare Me...
Mereka lolos ke Regional!
Kalian lolos ke Regional!
Kau curi tempatnya.
Kau menghancurkan wajahnya.
Dia berikan segalanya
agar keinginan kalian tercapai.
Beruntung ada dia.
Tak usah jadi sempurna, kami hanya mau kau di sini.
KAU MENGHINDARIKU?
Jika peduli padaku, lakukan yang kuminta dan pergi.
Tak ada yang perhatikan kau di Regional.
Ratu B kembali di atas, dan kau tetap di bawahnya.
Aku mau pencari bakat melihatmu, Addy.
Karena itu kuberi bagian RiRi, waktu lebih untuk bersinar.
Jangan merasa bersalah karenanya.
Orang akan membuatmu merasa bersalah soal itu.
Mengerikan,
Addy.
Pelatih yang cerita soal bayangan...
sisi dirimu yang tak pernah kau lihat,
tak bisa dilihat.
Kita hampir selalu takut padanya.
REGIONAL KAMI DATANG
Takut pada kegelapan yang mengintai dari dalam.
Bayangan yang membuat kita tak jujur pada keinginan kita,
membuat kita tak jujur siapa kita.
Kau siap.
Kau pasti bisa.
Aku saja.
- Seharusnya lempar ke kolong bus. - Ya,
termasuk dia di dalamnya.
Terakhir kita naik bus ini saat berkemah musim panas lalu.
Masih ada bau muntahan Emily.
Pernah membayangkan kita bisa sejauh ini?
Lihat ada apa ini.
Sepertinya Pelatih ditabrak seseorang.
Sudah kuduga mengemudinya buruk.
Orang ceroboh selalu begitu.
Tapi aku penasaran.
Jika Pak Pelatih yang menutupi kesalahannya,
apakah Will yang ditabrak?
Aku mencintaimu. Dah!
Maju Eagle, hei!
Eagle! Kau tahu harus bagaimana
Beranjak dari kursimu Dan maju Eagle
Ayo! Hei!
Hei! Semuanya!
Aku senang sekali!
Gaya '80-an sudah tahun 2017 lalu.
Yang jelas mereka memerhatikan keselamatan jalan.
Baiklah, Semua. Empat orang satu kamar.
Ingat, acara minum di ruang santai pukul tujuh.
Aku akan tiba pukul enam.
Jam diskon Margarita.
Lalu, satu untukmu.
Terima kasih.
Aku...
Aku tahu pasti berat untuk RiRi karena tak bisa ikut,
tapi kehadirannya mendukung yang lain menunjukkan sikap yang hebat,
dan itu berarti bagi timnya.
Kami di sini berkatmu,
kupercayakan hasilnya padamu.
Aku kenal anakku, dia siap untuk Negara Bagian.
Pasti.
Selama yang lain tidak bersikap konyol dan merusak peluang.
Kau tahu usia ini,
merasa kekal.
Omong-omong, dilarang merokok.
Kuharap tak masalah.
Tak masalah, aku tak merokok. Kebiasaan buruk.
Aku kenal banyak bukan perokok
yang selalu bisa menemukan rokok jika merasa tertekan.
Ini bukan tekanan.
Tapi kemenangan.
SEPULUH PESAN TAK TERBACA
MUNGKIN KAU SIBUK
KATAMU BISA BICARA DAN KAU TAK JAWAB
Tidak, kalian harus berempat.
Sekamar empat orang, seranjang dua orang.
Hei, Tania, Sierra.
Bagus.
Terima kasih.
Semoga berhasil, Warriors!
Maju, Warriors!
Kita sungguh di sini.
Meski kita tak tampil, hanya berada di sini saja keren sekali.
Itu yang kalian lawan.
Melawan semua orang di sini
yang akan menunjukkan berjuang hal terpenting
dan tetap berada di posisimu itu cukup.
Itu karena mereka belum pernah di atas.
Setelah paham rasanya, tak akan mau kembali.
Takkan bisa kembali.
Kau tahu tentang kali pertama,
takkan terulang dan melekat selamanya.
Mereka luar biasa.
Itu tim perguruan tinggi. Jika kerja keras, kau akan di sana.
Tidak sejauh itu, tak seperti bayanganmu.
Di mana pencari bakat untuk perguruan tinggi?
Mereka tak ke sini.
Apa?
Tapi katamu begitu. Jadi kau memberiku posisi RiRi.
Tidak, kau pasti salah paham. Mereka datang ke tingkat Negara Bagian.
Capailah dan buat mereka kagum.
Mereka akan takluk pada kita.
Baiklah.
Hei, jangan pikirkan mereka,
atau penonton, atau aku.
Fokuskan energi, jernihkan pandangan, dan pusatkan pikiran untuk besok.
Semua akan berjalan lancar.
Baik.
Lihat sekeliling, 20.000 penonton dari seluruh pelosok
negara bagian akan melewati aula suci ini akhir pekan nanti.
Koreksi. 20.000 calon pelanggan?
Siapa pun tuan rumah Regional atau Negara Bagian,
mendapatkan bagian terbesar dari semua ini.
Kau tahu betapa mudahnya stadion baru kita mencuri takhta
dari pusat pertemuan kuno ini yang tak dicat sejak pemerintahan Carter?
Yang kita perlukan, JJ, adalah mendapatkan satu sponsor penting.
Menurutku, aku yang mulai,
mempermulus proses,
aku wujudkan keajaiban kecil Ohio-mu.
Keajaiban besar Ohio.
Konyol jika aku tak mau terlibat mewujudkan keajaiban sebesar itu.
Katakan. Aku menghabiskan waktuku mencari perhatian
wanita kuat. Aku pasti setuju.
Aku ingin posisi komisaris.
- Itu permintaan sulit. - Aku wanita yang sulit,
yang tak tunduk pada siapa pun.
Pemandu sorak laki-laki hal paling buruk.
Jika ingin menyentuh bokongku, dia harus membawakanku minuman.
Mereka pikir kita tawanan di hotel yang sama.
Mereka salah. Kita hanya perlu keluar, menjelajahi kota,
berburu laki-laki.
Atau bersantai dan tidur.
Apa itu Pelatih, atau suruhannya?
Aku bawa gaun pesta, akan kukenakan.
Ayo, Hanlon, minum sedikit tak merugikan siapa pun.
Benar, Beth?
Katanya masa-masa mukjizat sudah lewat.
Jangan bilang Ibu mengemudi ke Cleveland sendirian,
karena aku tak dihubungi polisi.
Kejutan!
Ya, aku tahu Ibu memberi kejutan,
kecuali biasanya mecakup sebotol Percocet dan Chablis.
Atau saat retina Ibu robek karena tutup botol melayang.
Kau mau rasa bosan?
Aku tahu putriku tak mau itu.
Mungkin aku ingin membalikkan harapan demi kebaikanmu.
Bert mengupayakanku menginap di hotel bintang lima.
Aku penasaran itu seperti apa di Cleveland.
Dan restoran bintang lima.
Ayolah, makan malam dengan ibu menyedihkanmu,
lalu kembali ke timmu sebelum malam tiba.
Kukira ibumu tak tahan sinar matahari.
Dia pasti dapat kekuatan baru.
Dia ingin makan malam bersamaku.
Pergilah.
Habiskan waktu bersama ibumu.
Kau mengusirku?
Kau tak lewatkan apa pun.
RiRi dan Bri berebut rum dan minuman soda
dan kue kentang dari pelancong bisnis cabul.
- Menarik sekali. - Kau akan ikut mereka?
Atau ikut pesta piama dengan Pelatih Colette French?
Tak ada pesta piama.
Ayo pergi setelah kau kembali.
Berdua saja?
Berdua saja.
Kita lakukan ritual keberuntungan sesuai janji jika masuk Regional.
Mencukur rambut,
buat tato penjara.
Aku masih mau tato air mata.
Tentu.
Tak ada yang sesuai perkiraan, ya?
Tidak.
Kurasa tidak, tapi mungkin lebih baik, hanya beda cara.
THE TOWERS APARTEMEN CONTOH
Hei!
Ini aku.
Hei!
Bagaimana kabarnya?
Kamarku ada pemandangan.
Sungguh? Danau Erie?
Pembangkit listrik tenaga air.
Dia sudah tidur?
Belum.
Kurasa dia tahu kau tak pulang, dan tak senang.
Dia lakukan dengan piringnya?
Pastinya.
Ya. Calon juara lempar cakram.
Bilang aku akan pulang besok,
aku akan selalu di rumah.
Aku bawa mobilmu ke teman Bert.
Perlu beberapa pekan.
Mungkin akan dihancurkan asuransi.
Kita lihat nanti.
Tidak apa-apa. Maksudku,
mungkin itu yang terbaik, karena percuma.
Kau suka mobil itu.
Ingat saat kita ke dealer di Miami?
Penjual berambut cangkok.
Astaga!
Namanya Van.
Van dengan V.
- Lebih sulit dari dugaanku. - Apa, Sayang?
Berada
jauh darimu.
Sulit.
Aku mengerti.
Mungkin itu yang membuat rumah nyaman.
Ya.
Mungkin agak... Menurutmu tak terlalu cepat?
Karena itu seperti...
Ada apa ini?
Ini ayah dan ibumu yang penuh kasih sayang,
bersantai sebentar
untuk saling menghormati.
Kami rencanakan sesuatu untukmu, Bethie.
Konyol jika aku tak merayakan putri tercinta kita, kembali ke tempatnya.
Top Girl, memimpin timnya ke Negara Bagian.
Setuju!
Elizabeth Ann, tak semua kejutan buruk.
Kadang kami melakukannya dengan baik.
Kadang.
Ya.
Jadi, apa yang paling mahal di sini?
Aku tak pernah merasa selapar ini.
Ayo.
Persis yang kita mau.
Punyaku!
Kukira kau bilang minum menyedihkan?
Harus begini.
Ini akhir pekanku juga, dan gerakanku besok bukan yang penting.
Astaga! Ayo!
Ayo minum, Jalang!
Cepatlah! Kencing lebih cepat!
Tak kukira mereka mau kamar sendiri,
setelah kejadian perkemahan musim panas lalu.
Banyak yang kau tidak tahu.
Kelihatannya biasa,
Beth anak badung, Addy asistennya.
Tentu saja bukan hanya itu.
Kubilang aku tak bisa.
Ayolah, keluar malam di kota besar. Ikut saja.
Paris, Cleveland, terserah.
Ini Regional. Kita harus siap.
Sungguh, aku terlalu lelah, dan gugup.
Aku tak mau ambil risiko. Kalian pergi saja.
Bersenang-senanglah.
Baiklah. Kau yang rugi.
Kalian seksi!
Aku tahu.
Sementah mungkin untuk steikku,
dan steak ikan mentah untuk pejuang kelaparan ini.
Benar, putri kami berangkat saat fajar, dia harus kenyang!
Aku setuju lagi.
Baiklah, sudah kuduga. Seteguk saja!
Pelayan! Minta satu gelas lagi.
Besok kau harus maksimal, karena kita menuju ke sana, bukan?
Columbus, Cleveland, Toledo, bersiaplah!
Kami lihat kerja kerasmu, Sayang.
Tak mudah menyerah, tak pernah. Selalu gigih.
Dokter bilang kau bayi pertama yang lahir dengan gigi.
- Sungguh. - Anak kita seorang bintang.
Sudah takdir. Bintangmu Sagitarius.
Dan dikandung di bawah kabut Acapulco Gold.
Permisi! Bisa tolong...
Bisa tolong potret keluarga yang berbahagia ini?
Di sana.
Ayolah, Bethie, seperti katamu,
foto atau tak pernah terjadi.
Aku tahu ini yang kau butuhkan. Bisa kulihat keteganganmu dari sini.
Ya, mungkin sedikit tegang.
Jika tak gugup, kau tak peduli.
Duduklah.
Besok tinggal lakukan yang selama ini kau lakukan.
Meski kau lupa, tubuhmu ingat.
Kau bicara seolah mudah.
Aku tahu yang mereka cari.
Itu dasar rutinitas yang kubuat.
Jika gerakan mantap
dan salto kita berhasil 75%, kemenangan di tangan kita.
Lima besar maju ke Negara Bagian,
dan kita layak.
Jujur, kau sungguh berpikir kita mampu ke tahap ini?
Pekerjaan ini takkan kuambil jika tak berpikir begitu.
Aku hanya melatih juara.
Karena itu aku memilih Sutton Grove,
kalian.
Sembilan belas tahun dan satu-satunya pria di asrama
yang punya bisnis suplemen herbal sendiri.
Baik, silakan mengejekku,
tapi pernah ada anak muda
yang memulai atraksi makan api, menerima uang kecil
dari orang di jalan. Kini,
pria itu menjadi pendiri Cirque du Soleil.
Permisi sebentar.
Tacy, aku ada makan malam keluarga.
Aku...
Ucapanmu tak jelas.
Kau habis minum?
Sayang, aku tahu dari suaramu.
Apa? Ibu pikir lima menit lagi akan ada bedanya?
Dia ayahmu, Beth. Ini idenya. Kupikir dia akan...
- Maafkan aku. - Untuk apa?
Untuk malam ini?
Atau kabut Acapulco Gold yang mengumpulkan kita di sini,
membuat Ibu hamil,
- dia panik. - Kau harus tahu
ini tak ada hubungannya denganmu.
Permisi.
Pak Cassidy ingin Anda tahu dia yang bayar.
Bert yang Suci.
Selalu baik dan tulus.
Dia minta tak menutup pesanan jika Anda masih ingin memesan.
Begitu?
Kalau begitu, minuman untuk semua orang
di tempat indah ini, dari Cirque du Soleil.
Baik, Bu.
Bagus, dan pelayananmu juga bagus.
Bagaimana, Beth, 30? Tidak, 40% tip untukmu.
Ayo kita mainkan hati kecil Pak Cassidy,
yang bersarang di dalam dompet kecilnya.
Sayang, tunggu!
Aku tak pernah meminta ini.
Tak pernah sekali pun.
Aku tak yakin kami akan siap setelah kejadian RiRi.
Kadang hal seperti itu positif.
Setelah kau sungguh tahu bahwa kau sedekat itu untuk jatuh...
kau tak akan lupa. Taruhannya nyata.
Segalanya lebih penting.
Jika tak bisa mengatasinya?
Maksudmu rahasiaku agar tidak tertekan?
Ya. Ada?
Tekanan itu sendiri tidak buruk.
Emosilah yang harus dilawan.
Emosi mengacaukan penilaianmu.
Bagaimana jika menginginkan sesuatu dan sangat menginginkannya?
Aku tak bilang mudah.
Tapi saat emosi menghalangi, kau harus menahannya.
Jangan sampai menguasaimu.
Jika ada bagian dari hidup yang bersumber pada emosi?
Seperti kau dan Will?
- Itu berbeda. - Di mana perbedaannya?
Ada perasaan yang abadi, dan ada perasaan yang merusak dirimu.
Matt dan aku,
perasaan kami selalu terhubung.
Aku gadis yang liar saat bertemu dengannya.
Dia menjinakkanku.
Sekarang ada Madison,
dan dia butuh kami.
Tapi kemudian...
kami pindah ke sini dan itu sangat sulit, lalu Will hadir.
Dan aku ketakutan.
Seperti film, kau tahu?
Semua hal yang mereka bilang akan kau rasakan.
Kupikir itu yang kuperlukan.
Diperlukan,
- seperti kau tak memerlukannya lagi. - Bukan itu.
Mungkin aku perlu perasaan itu, kenakalan, menjadi liar.
Membuat paham berbagai hal.
Jadi memahami yang kita punya.
Kadang orang datang di hidupmu di saat yang tepat.
Kau tahu maksudku?
Ya.
AC sialan.
SELESAI MAKAN. DI KAMAR?
DI SINI DINGIN. AC RUSAK. DI MANA?
BETH: DI MANA?
Semangat, Semuanya.
20 PESAN TAK TERBACA
COLETTE? BALAS SAAT SEMPAT
AYO, KATAKAN SESUATU AKU HANYA INGIN BICARA. HALO?
HENTIKAN... AKU INGIN SENDIRI...
KAU TAK SADAR KITA TAK BISA BERHENTI? AKU TAK BISA... KAPAN KAU PULANG?
BAIK, MALAM INI. AKU AKAN MENEMUIMU.
Pemula, ayo!
Ayo!
Baiklah, mereka sedang tampil. Kita berikutnya.
Ada yang lihat Pelatih?
Aku perlu bilang tentang perubahan tim kita.
Janin! Kau tahu aturannya dan kau melanggarnya.
Kini kau harus menanggungnya.
Gadis di bagian bawah pun harus taat aturan.
Siapa yang siap menggantikan Tacy?
Adakah?
Ada?
- Adakah? - Apa yang kau ributkan?
Konsumsi alkoholmu yang berlebihan semalam.
Sepertinya ada janin kecil yang mabuk,
harus meminta bantuan ayahnya.
Dia langsung datang, bukan?
Tanpa ragu.
Kau pikir kau istimewa, ya?
Putri yang sempurna,
kesayangannya, anak terbaiknya.
Semua akan hilang. Pasti.
Sesaat kau di atas, berikutnya kau tersungkur di matras.
Kau pasti tahu persis rasanya, Ratu B.
Tertunduk, diabaikan,
dibiarkan mati,
sekarang Addy menemukan ratu baru untuk menggulingkanmu.
Baiklah, ayo!
Kalian harusnya sudah di sana.
Beth,
kau harus fokus.
Lupakan kejadian tadi.
Ini waktunya kita tampil.
Hei, dengar!
Kalian habiskan dua bulan terakhir mempersiapkan dua menit ini.
Jangan sia-siakan.
Kemari. Tiga, dua, satu!
Hidup Eagles!
Ayo, semangat!
Beth.
- Kau mau apa? Lepaskan. - Kau bersamanya semalam?
Ini soal Regional. Bukan kau.
Semua bukan tentangmu.
Ini bukan soal aku, tapi kau.
Kau tak mau akui perbuatanmu,
keinginanmu. Kau hanya tersenyum
dan tersenyum, lalu menusuk hatiku.
- Kau tak pernah merasa cukup. - Sekarang ini salahku.
Salahku karena tertipu,
terus-menerus, dan kau tak akan memilihku.
Kita nantikan ini sejak lama.
Kenapa...
Kenapa kau tak pernah memilihku?
Sekali ini jujurlah.
Apa yang dia punya?
Apa yang dia punya dan aku tidak?
Dia bukan kau.
Ayo!
Bagus!
PAPAN PERINGKAT - 5 TERATAS NEGARA BAGIAN
Ya!
Lima besar, kita berhasil.
- Kita ke Negara Bagian? - Benar.
Aku selalu percaya bahwa aku orang baik.
Kupikir aku tahu siapa aku,
siapa diriku, apa yang kuinginkan.
Pelatih bilang padaku rahasia bayangan.
Dia bilang bayangan itu semangatmu,
hatimu, kekuatanmu.
Jangan takut pada bayangan.
Jadikan temanmu.
Dan jika kau melihat sekitar dan tak melihat bayangan, itu karena.....
bayangan itu adalah kau.
PELATIH
Halo?
Pelatih?
Ya. Baik, aku datang.
Mengerikan,
Addy.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Dima K.